Основные обязанности:
- Редактирование и контроль качества инструкций по ремонту и эксплуатации автомобилей.
- Адаптация сложных технических текстов для восприятия целевой аудиторией.
- Верификация технической информации, согласование материалов с инженерами-экспертами.
Образование: Высшее лингвистическое. Окончила институт по специальности «Филология».
Дополнительное образование:
- Курс «Технический перевод и редактура в машиностроении» (2020 г.).
- Семинар «Повышение информативности технических текстов» (2021 г.).
Профессиональный опыт:
- 2019 г. - н.в. - Редактор в издательстве, специализирующемся на выпуске автомобильной литературы.
- 2017 г. - 2019 г. - Технический писатель в компании, занимающейся дистрибуцией автозапчастей.
Ключевые компетенции: Глубокая стилистическая и грамматическая правка, работа с терминологическими базами, знание стандартов оформления технической документации (ЕСКД), понимание основ устройства автомобилей. Владение CMS и системами управления проектами.
Автомобильные новости
- Вторичка: Определяем наименее проблемный BMW третьей серии F30
- Модель BMW M5 стала одной из быстрейших в классе
- Седан BMW M3 и купе M4 почти вернулись к истокам
- KUNST! Правдивая история BMW E24 шестой серии
- Кроссовер BMW X5 получился похожим на младших братьев
- Новый родстер BMW Z4 оказался чуть быстрее предшественника
- К бреющим полётам подготовлен седан BMW M5 нового поколения
- KUNST! Самый необычный автомобиль в истории баварской марки
- Седан BMW седьмой серии преобразился в прежних габаритах
- Новый кроссовер BMW X3 порадовал версией M Performance
Основы ремонта автомобилей
- Приложения и таблицы с расчетами
- Особенности проектирования технологической части основных…
- Расчет потребностей авторемонтных предприятий в энергоресурсах
- Площади и планировка производственных участков
- Расчет поточных линий авторемонтных предприятий
- Расчет количества оборудования и рабочих мест
- Режим работы участка и годовые фонды времени рабочих и оборудования
- Последовательность проектирования производственных участков…
- Основы проектирования производственных участков авторемонтных…
- Нормирование ремонтных работ
Ремонт двигателей S50-S54
- Замена инжектора
- Замена регулятора давления топлива
- Замена датчика температуры охлаждающей жидкости
- Замена всасывающего патрубка
- Замена измерителя расхода воздуха (ИРВ)
- Замена потенциометра дроссельной заслонки
- Замена потенциометра дроссельной заслонки на ее регуляторе
- Замена уплотнения одного корпуса дроссельной заслонки
- Замена уплотнения корпуса дроссельных заслонок
- Замена клапана регулировки холостого хода
БМВ E28 (1981-1988)
- Таблица размеров и регулировочных данных
- Система бортовой диагностики - принцип функционирования и коды…
- Диагностика неисправностей двигателя
- Поиск неисправностей системы впрыска топлива
- Информационные датчики
- Бортовой компьютер
- Ремонт незначительных повреждений кузова
- Проверка давления топлива / топливного насоса
- Снятие, осмотр и установка распределительного ремня и звездочек его…
- Проверка уровней жидкостей
БМВ E53 (1999-2006)
- Общие требования к ремонту автомобиля
- Замена распределительного вала
- Система питания топливом — общие сведения
- Диагностика неисправностей тормозной системы
- Замена датчиков системы управления двигателем
- Подсистема управления впрыском топлива
- Замена левых исполнительных узлов системы VANOS впуска и выпуска
- Кривошипно-шатунный механизм — описание конструкции
- Снятие и установка АКПП типа A5S 440Z
- Замена исполнительного узла системы D-VANOS